1 00:00:10,135 --> 00:00:12,137 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:48,131 --> 00:00:49,216 [bersenandung] 3 00:00:50,050 --> 00:00:51,260 Mobil mana yang kamu dapat? 4 00:00:52,552 --> 00:00:53,845 Saya pikir saya kacau. 5 00:00:54,763 --> 00:00:57,849 Seharusnya aku menjaganya tetap adil dan wajar semua orang memiliki mobil yang sama untuk berlomba. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,017 Ah, keparat itu. 7 00:01:00,269 --> 00:01:02,312 Anda punya yang bagus. bajingan licik. 8 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Tidak, aku tidak melakukannya. Dasar bodoh. 9 00:01:10,070 --> 00:01:11,113 [menghela napas] 10 00:01:12,197 --> 00:01:14,366 Semua orang sibuk membuat aliansi rahasia. 11 00:01:15,200 --> 00:01:16,451 Menurutku itu cerdas. 12 00:01:16,535 --> 00:01:20,205 Siapapun yang menaiki benda ini sendirian ditakdirkan untuk gagal, bukan begitu? 13 00:01:21,498 --> 00:01:23,375 Hei, apakah kamu meminta konsultasi? 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,752 Saya pikir saya akan melakukannya. 15 00:01:25,836 --> 00:01:29,089 Saat aku memenangkan ini, aku ingin membuat kesepakatan dan lihat apakah mereka akan melempar ke dalam mobil. 16 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Anda tahu apa yang saya maksud? 17 00:01:35,554 --> 00:01:36,638 Hai. 18 00:01:38,932 --> 00:01:40,267 Apakah Anda yakin ini aman? 19 00:01:43,478 --> 00:01:44,563 Mereka mengawasi kita. 20 00:01:47,149 --> 00:01:50,193 Misi saya adalah memata-matai Anda, jadi mereka mengharapkan kita untuk berbicara. 21 00:01:51,153 --> 00:01:52,237 Hei, dengarkan. 22 00:01:53,572 --> 00:01:54,948 Kita harus bekerja sama. 23 00:01:57,034 --> 00:01:59,870 Jika pemenang mendapat lima miliar, itu uang yang banyak 24 00:01:59,953 --> 00:02:01,371 dan yang kuinginkan hanyalah sebuah apartemen. 25 00:02:01,872 --> 00:02:04,166 Anda dapat memiliki sisa uangnya, jika kita menang. 26 00:02:05,292 --> 00:02:06,293 Mari menjadi mitra. 27 00:02:06,835 --> 00:02:07,919 Saya tidak tertarik. 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,423 Berikan sisanya pada nenekmu. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Anda tahu nenek saya? 30 00:02:16,428 --> 00:02:17,804 Ini pasti takdir. 31 00:02:19,389 --> 00:02:22,476 Ini adalah hal baik yang Anda miliki lisensi montir mobil itu. 32 00:02:23,060 --> 00:02:24,394 Tidak, saya tidak melakukannya. 33 00:02:24,478 --> 00:02:25,562 Saya melihatnya. 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,029 Dengarkan. 35 00:02:35,614 --> 00:02:37,240 Tidak peduli siapa yang menang, kami membaginya. 36 00:02:39,242 --> 00:02:41,161 Saya ingin kita bekerja sebagai tim dalam hal ini. 37 00:02:41,870 --> 00:02:43,914 Yang berarti kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 38 00:02:43,997 --> 00:02:45,082 Mengerti? 39 00:02:45,957 --> 00:02:47,125 -Ya. -Ya. 40 00:02:47,793 --> 00:02:49,961 Tetaplah bersama saya dan kita bisa memenangkan segalanya. 41 00:02:59,429 --> 00:03:00,806 Datang dan duduk. 42 00:03:12,234 --> 00:03:14,945 Terima kasih sudah menyerah beberapa waktu berharga Anda. 43 00:03:16,196 --> 00:03:18,907 Apakah Gangjae, kamu yang pertama untuk meminta pertemuan. 44 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 Tentang apa ini? 45 00:03:29,668 --> 00:03:31,420 KEMITRAAN JANGKA MENENGAH SAMPAI PANJANG 46 00:03:31,503 --> 00:03:32,629 Apa ini? 47 00:03:32,712 --> 00:03:34,256 Ingatlah aku. 48 00:03:34,339 --> 00:03:36,508 Ada banyak cara bahwa saya bisa membantu. 49 00:03:36,591 --> 00:03:38,218 [keduanya tertawa] 50 00:03:39,302 --> 00:03:42,180 Menurutku kamu tidak menginginkanku sebagai mitra jangka menengah dan panjang. 51 00:03:42,264 --> 00:03:43,765 [terkekeh] 52 00:03:43,849 --> 00:03:44,933 Ya, saya akan melakukannya. 53 00:03:45,016 --> 00:03:47,394 [terkekeh] Kamu sedang terlalu rendah hati, tuan. 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,566 Saya perhatikan Anda punya kamera di mana-mana. 55 00:03:52,649 --> 00:03:54,693 Skala operasi ini sungguh luar biasa. 56 00:03:54,776 --> 00:03:56,987 Dan Anda berhasil membawa kami semua ke sini. 57 00:03:57,946 --> 00:04:00,532 Anda bahkan punya sipir takut untuk mengambil tindakan. 58 00:04:01,366 --> 00:04:02,576 Apakah begitu? 59 00:04:02,659 --> 00:04:06,204 Ya. Jelas bagi saya hal itu kaulah yang menjalankan pertunjukan. 60 00:04:06,288 --> 00:04:08,498 Saya melihat upayanya kamu mengikuti perlombaan ini, 61 00:04:08,582 --> 00:04:11,251 yang artinya memang harus demikian sebuah investasi jangka panjang. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,170 Kita harus menjadi mitra. 63 00:04:13,253 --> 00:04:14,880 Akulah orang yang terbaik untukmu. 64 00:04:15,672 --> 00:04:18,633 Itu akan sangat baik untukmu dan bagus untukku. 65 00:04:18,717 --> 00:04:22,220 Saya terkejut Anda tidak menginginkan uang atau rilis awal. 66 00:04:22,304 --> 00:04:23,388 [terkekeh] 67 00:04:23,889 --> 00:04:26,266 Tidak, aku bukan orang yang picik. [tertawa] 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,438 Saya di sini bukan untuk mencari uang. Saya di sini untuk membangun jaringan. 69 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 Bahkan jika saya keluar, apa kemungkinannya 70 00:04:33,440 --> 00:04:35,734 bahwa aku akan bertemu seseorang sekuat ini dari luar? 71 00:04:35,817 --> 00:04:38,028 Saya rasa saya tidak mempunyai kekuatan seperti itu. 72 00:04:39,321 --> 00:04:41,782 Kamu sangat pemalu. Itu membuatmu semakin menakutkan. 73 00:04:43,700 --> 00:04:46,912 Anda punya uang sebanyak itu yang memungkinkan Anda membeli pabrik besar ini 74 00:04:46,995 --> 00:04:49,539 dan mengubahnya menjadi taman bermain pribadi Anda. 75 00:04:49,623 --> 00:04:51,875 Aku belum pernah bertemu orang sekuat kamu. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,632 Sekarang, jika saya berani, Pak, 77 00:04:59,800 --> 00:05:01,843 izinkan aku membuka hatiku padamu sebentar. 78 00:05:01,927 --> 00:05:05,263 Anda tahu, tertulis di sini Anda memiliki 18 dakwaan penipuan. 79 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Jadi, Anda berada dalam bisnis sanjungan. 80 00:05:08,767 --> 00:05:09,768 Tunggu sebentar. 81 00:05:09,851 --> 00:05:11,853 Apakah kamu juga mencium pantatku? 82 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 [tertawa] 83 00:05:18,527 --> 00:05:20,237 Tidak, aku hanya bercanda. Cuma bercanda. 84 00:05:21,947 --> 00:05:24,950 Kenali saya dan Anda akan menemukannya Saya bisa menjadi mainan yang sangat berguna. 85 00:05:25,992 --> 00:05:27,494 Silakan bermain dengan saya. 86 00:05:28,662 --> 00:05:30,705 [keduanya tertawa] 87 00:05:35,418 --> 00:05:36,419 Saya mengerti. 88 00:05:36,503 --> 00:05:37,796 Saya akan memikirkannya untuk saat ini. 89 00:05:41,216 --> 00:05:42,676 Oh, ngomong-ngomong, 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,556 jika Anda membutuhkan sedikit pun bantuan pesta, beri tahu aku. 91 00:05:47,639 --> 00:05:50,851 Saya dapat mengirimkan barang kelas A dalam waktu 30 menit 92 00:05:50,934 --> 00:05:52,060 dan kapan saja sepanjang hari. 93 00:05:56,481 --> 00:05:57,941 Kita akan bicara nanti. 94 00:06:11,663 --> 00:06:15,917 Kami berdua pria sibuk, jadi aku akan membuat ini singkat dan to the point. 95 00:06:16,793 --> 00:06:17,794 Silakan lakukan itu. 96 00:06:18,712 --> 00:06:22,716 Anda tahu semua uang itu kamu bilang kamu akan memberikannya kepada pemenang? 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,804 Yah, aku ingin yang lain saja. [terkekeh] 98 00:06:29,598 --> 00:06:30,932 Apa lagi yang kamu inginkan? 99 00:06:33,435 --> 00:06:36,062 Ah, apa yang sebenarnya aku inginkan... 100 00:06:37,564 --> 00:06:42,527 adalah membunuh salah satu bajingan ini dengan tanganku sendiri. 101 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 Apa yang lucu? 102 00:06:51,828 --> 00:06:53,913 Apakah Anda suka tinju? 103 00:06:53,997 --> 00:06:57,542 Jika Anda membunuh seseorang di luar ring, itu pembunuhan. Tapi... 104 00:06:58,084 --> 00:07:01,630 ketika Anda berada di dalam ring, itu hanya bagian dari olahraga. 105 00:07:01,713 --> 00:07:02,714 Anda mengerti? 106 00:07:03,590 --> 00:07:06,885 Jadi selama Anda memainkan game tersebut, lakukan apa pun yang kamu inginkan. 107 00:07:07,969 --> 00:07:10,055 Jangan menyerah pada hadiah uangnya juga. 108 00:07:10,930 --> 00:07:13,350 Kepala penjara tidak akan pernah menyetujui hal ini. 109 00:07:13,433 --> 00:07:17,604 Dia terlalu pengecut, dan dia terus menyuruhku untuk tidak melakukannya. 110 00:07:20,982 --> 00:07:22,233 Ahh. 111 00:07:22,901 --> 00:07:24,778 Anda, sebaliknya, 112 00:07:25,570 --> 00:07:27,322 jauh lebih menyenangkan. 113 00:07:34,663 --> 00:07:35,914 [menghela napas] 114 00:07:35,997 --> 00:07:38,124 Saya sangat menginginkan balapan ini menjadi sangat menyenangkan. 115 00:07:38,208 --> 00:07:39,668 [♪ pemutaran musik dramatis] 116 00:07:48,885 --> 00:07:50,679 [mesin mobil menyala] 117 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 [Jiyong] Sial. 118 00:07:52,305 --> 00:07:53,515 Lihat saja hal ini. 119 00:07:54,808 --> 00:07:55,892 Ya. 120 00:07:59,020 --> 00:08:01,648 Jangan seenaknya memberi tahu orang lain ini mobilku. 121 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 Sebenarnya... 122 00:08:03,358 --> 00:08:04,943 [mesin berputar kencang] 123 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 -Mobil ini adalah sampah. -Apa? 124 00:08:13,118 --> 00:08:14,202 Hai. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,579 Kamu cemburu? 126 00:08:17,956 --> 00:08:19,833 Mari kita lihat bantalan rem. 127 00:08:19,916 --> 00:08:21,751 Tunggu. Apakah kamu serius? 128 00:08:22,335 --> 00:08:23,336 Apa-apaan ini? 129 00:08:23,420 --> 00:08:24,504 [bunyi metalik] 130 00:08:25,213 --> 00:08:27,090 [mengerang] Sial. 131 00:08:28,258 --> 00:08:29,551 -Berikan aku kuncinya. -Mustahil. 132 00:08:33,012 --> 00:08:34,264 [melihat berputar] 133 00:08:36,391 --> 00:08:38,017 -Di sini. -Oke oke! 134 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 -Aku akan memberikannya padamu. -[mematikan gergaji] 135 00:08:42,647 --> 00:08:43,648 Ini dia. 136 00:08:44,441 --> 00:08:45,942 Apa kamu marah? 137 00:08:46,943 --> 00:08:48,737 Tidak, bukan aku. saya tidak. 138 00:08:48,820 --> 00:08:49,904 Kami keren. 139 00:08:51,781 --> 00:08:53,241 -Lepaskan bagasi. -Oke. 140 00:08:53,324 --> 00:08:54,784 -Letakkan di sayap belakang. -Mengerti. 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,081 Apa ini? 142 00:09:02,083 --> 00:09:03,668 -Bisakah mereka melakukan itu? -Kotoran. 143 00:09:03,752 --> 00:09:05,503 Bajingan itu hanya mencurinya. 144 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Tunggu sebentar. 145 00:09:12,886 --> 00:09:17,307 Saat mereka mengatakan tidak akan ada aturan, inilah yang mereka bicarakan. 146 00:09:17,932 --> 00:09:19,476 Cari dari atas sana. 147 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 -Aku ikut. -Ayo. 148 00:09:23,188 --> 00:09:24,522 Apa-apaan ini? 149 00:09:25,231 --> 00:09:26,316 [berteriak] 150 00:09:26,816 --> 00:09:28,860 Sebuah SUV. 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 Hah? 152 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Apa? 153 00:09:32,238 --> 00:09:34,365 Apa yang kamu lakukan di sini, brengsek? 154 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 [logam berdentang] 155 00:09:39,329 --> 00:09:40,705 [menghembuskan napas] 156 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Bos! 157 00:09:43,500 --> 00:09:44,501 [terengah-engah] 158 00:09:45,085 --> 00:09:46,711 Nomor 10 adalah mobil sport. 159 00:09:46,795 --> 00:09:48,129 -Mobil sport? -Ya. 160 00:09:54,636 --> 00:09:58,056 [membenturkan teredam, menjerit] 161 00:09:58,139 --> 00:09:59,265 Pergi lihat apa itu. 162 00:10:09,234 --> 00:10:10,485 Apa yang terjadi? 163 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 [mengerang] 164 00:10:18,993 --> 00:10:20,829 -Punya yang bagus. -Tolong jangan ambil itu. 165 00:10:20,912 --> 00:10:22,247 Hei, lepaskan aku, brengsek! 166 00:10:22,956 --> 00:10:24,958 Keparat itu. Aku tahu mereka akan melakukan hal ini. 167 00:10:27,752 --> 00:10:28,962 Astaga! 168 00:10:32,632 --> 00:10:33,633 Ada apa? 169 00:10:33,716 --> 00:10:35,635 itu datang untuk mengambil mobilku! 170 00:10:38,721 --> 00:10:40,056 Ayo cepat! 171 00:10:41,349 --> 00:10:42,350 [jeritan] 172 00:10:42,809 --> 00:10:44,936 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi! Buru-buru! 173 00:10:45,019 --> 00:10:46,771 Sialan, buka pintunya. 174 00:10:49,858 --> 00:10:51,025 Tidak, kamu tidak boleh masuk! 175 00:10:51,109 --> 00:10:54,404 Anda tidak mengambil mobil saya, dasar brengsek! Turun! 176 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Persetan denganmu! 177 00:10:55,572 --> 00:10:56,656 Buru-buru! 178 00:10:56,739 --> 00:10:57,824 Masuk ke dalam mobil! 179 00:10:57,907 --> 00:10:58,908 [membunyikan klakson] 180 00:10:58,992 --> 00:11:00,910 [berteriak] Lari! 181 00:11:07,959 --> 00:11:09,836 Astaga, orang ini gila! 182 00:11:12,630 --> 00:11:13,715 Sial. 183 00:11:24,267 --> 00:11:25,810 [♪ musik seram diputar] 184 00:11:35,528 --> 00:11:36,905 -Ayo. -Ya, tuan. 185 00:11:39,240 --> 00:11:40,366 Hei, masuk! 186 00:11:43,119 --> 00:11:44,495 [ban berdecit] 187 00:11:51,252 --> 00:11:52,879 [mesin menyala] 188 00:11:59,761 --> 00:12:01,721 Hei! Pindahkan mobilnya, brengsek! 189 00:12:03,056 --> 00:12:04,474 Itu tidak akan dimulai. 190 00:12:04,557 --> 00:12:06,559 Saya kira ada sesuatu yang salah dengan itu. 191 00:12:09,312 --> 00:12:10,605 bajingan sialan! 192 00:12:13,233 --> 00:12:14,317 Jika Anda tidak mau memindahkannya... 193 00:12:17,904 --> 00:12:19,155 Persetan denganmu! 194 00:12:20,281 --> 00:12:21,783 [tertawa] 195 00:12:21,866 --> 00:12:23,868 Mereka pikir mereka siapa, bajingan itu? 196 00:12:25,036 --> 00:12:26,496 Mobil-mobil telah keluar. 197 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 [tertawa] 198 00:12:28,206 --> 00:12:29,290 Oh sial. 199 00:12:30,541 --> 00:12:31,626 Jalang. 200 00:12:32,585 --> 00:12:35,797 Saya berbicara dengan teman-teman saya di Busan dan aku memberi tahu mereka tentangmu. 201 00:12:36,673 --> 00:12:38,174 Dan sekarang mereka ingin bertemu denganmu. 202 00:12:40,385 --> 00:12:42,345 Anda tidak seharusnya berbicara tentang saya. 203 00:12:42,428 --> 00:12:44,055 Mengapa tidak? Ini bagus untuk bisnis. 204 00:12:44,138 --> 00:12:45,223 [mobil berputar] 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,392 Bajingan. 206 00:12:47,475 --> 00:12:48,685 Dia tidak mengambil mobil ini. 207 00:12:48,768 --> 00:12:50,103 Tidak hari ini. [mendengus] 208 00:12:55,275 --> 00:12:56,818 Sial! Itu Yeo Deoksu! 209 00:12:56,901 --> 00:12:59,070 Dia tepat di belakang kita. Anda harus bergegas! 210 00:13:01,239 --> 00:13:02,699 Tunggu, ini sudah dimulai? 211 00:13:07,662 --> 00:13:10,164 Begitu kita berada di dalam mobil, permainan sudah dimulai, kan? 212 00:13:14,085 --> 00:13:16,421 Mereka sangat cepat, bajingan itu. 213 00:13:17,547 --> 00:13:18,798 Kotoran! Sampah ini. 214 00:13:18,881 --> 00:13:20,383 Ya, saya baru saja melihatnya. 215 00:13:20,466 --> 00:13:21,551 Tinggalkan dia sendiri. 216 00:13:38,985 --> 00:13:40,069 Dia juga mengejar mobilku. 217 00:13:40,153 --> 00:13:43,031 Kita seharusnya berada di pihak yang sama. Bajingan itu! 218 00:13:43,114 --> 00:13:44,449 [mesin berakselerasi] 219 00:13:59,464 --> 00:14:01,090 Seluruh mobil ini akan hancur berantakan. 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,556 Ini terasa sangat nyata. 221 00:14:09,974 --> 00:14:12,393 -Hai! Awas! -Kami tidak akan berhenti. 222 00:14:16,814 --> 00:14:17,815 [berteriak] 223 00:14:22,987 --> 00:14:25,281 Wah! [tertawa] 224 00:14:25,364 --> 00:14:27,325 Sialan! Bagaimana kalau mereka semua terbunuh? Hah? 225 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 [mengerang] 226 00:14:32,205 --> 00:14:33,539 [batuk] 227 00:14:33,998 --> 00:14:35,666 [bernapas berat] 228 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Lihat! 229 00:14:55,478 --> 00:14:57,730 Baiklah. Bersiaplah untuk mati, brengsek! 230 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 -Buru-buru! -Kotoran. 231 00:15:07,073 --> 00:15:08,491 [mengerang] 232 00:15:08,574 --> 00:15:09,659 Sial! 233 00:15:10,743 --> 00:15:12,495 [jeritan] 234 00:15:15,123 --> 00:15:16,624 [merengek] 235 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 [mengerang] 236 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 Yeo Deoksu, brengsek! 237 00:15:23,381 --> 00:15:25,007 Persetan denganmu! Dia milikku! 238 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 -Oh, sial! -[tembakan] 239 00:15:31,430 --> 00:15:32,890 [mengerang] Dasar brengsek. 240 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 [tertawa] 241 00:15:45,695 --> 00:15:50,199 Wow, kamu benar-benar punya kehidupan yang menyenangkan di sini, ya? 242 00:15:50,283 --> 00:15:52,076 Saya harap permainan utamanya lebih seru. 243 00:15:55,371 --> 00:15:56,497 Saya pikir itu sudah cukup. 244 00:15:57,540 --> 00:16:00,251 Apa? Ayo. Ini menyenangkan. Mengapa? 245 00:16:00,334 --> 00:16:02,086 Mereka tidak bisa mengemudi jika terluka. 246 00:16:02,837 --> 00:16:04,088 Kenikmatan yang mematikan. 247 00:16:10,052 --> 00:16:11,220 [menekan] 248 00:16:15,766 --> 00:16:17,435 Baiklah, baiklah. Bagaimana dengan itu? 249 00:16:17,518 --> 00:16:19,061 Mobilmu benar-benar kacau. 250 00:16:19,145 --> 00:16:20,563 Oh ya? Begitu juga wajahmu. 251 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Dasar brengsek! 252 00:16:24,483 --> 00:16:26,152 [tertawa] Dasar idiot! 253 00:16:28,404 --> 00:16:30,948 Yesus! Sungguh menyia-nyiakan mobil itu. 254 00:16:32,116 --> 00:16:33,492 Bagus. Aku pergi, aku pergi. 255 00:16:34,076 --> 00:16:35,453 [mesin tersendat] 256 00:16:36,162 --> 00:16:37,705 Hei, kamu harus berusaha lebih keras. 257 00:16:38,289 --> 00:16:39,373 Saya! 258 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Taejoong... 259 00:16:41,667 --> 00:16:43,669 Mobil. Anda masih bisa memperbaikinya, bukan? 260 00:16:44,378 --> 00:16:46,547 Bagaimana saya bisa memperbaiki hal ini? 261 00:16:46,631 --> 00:16:49,342 Jika Anda tidak bisa, bagaimana saya bisa memenangkan hadiah uang untuk kami? 262 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Hei, dorong sedikit lebih keras. Lebih sulit, lebih sulit. Lebih sulit. 263 00:16:51,928 --> 00:16:53,387 [menekan] 264 00:16:53,471 --> 00:16:54,764 Ya, dorong, dorong, dorong! 265 00:16:54,847 --> 00:16:56,182 Teruskan, teruskan. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 [menekan] 267 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 [mesin berputar] 268 00:16:59,810 --> 00:17:01,520 [berteriak, mesin menyala] 269 00:17:01,604 --> 00:17:02,688 Ya! 270 00:17:10,446 --> 00:17:11,447 Wah! 271 00:17:21,624 --> 00:17:22,959 Baiklah. 272 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 Tidak buruk sama sekali. 273 00:17:24,919 --> 00:17:25,920 Tidak ada yang tidak bisa Anda perbaiki. 274 00:17:29,840 --> 00:17:31,133 Hei, hei. Berlari! 275 00:17:33,177 --> 00:17:34,345 Aah! 276 00:17:44,564 --> 00:17:45,606 Bung, 277 00:17:46,482 --> 00:17:47,984 kamu masih bisa memperbaikinya kan? 278 00:17:49,735 --> 00:17:51,529 Dasar bajingan. 279 00:17:53,322 --> 00:17:54,448 [menghela nafas] 280 00:17:59,787 --> 00:18:01,539 aku akan merindukanmu. 281 00:18:24,854 --> 00:18:26,689 [♪ pemutaran musik dramatis] 282 00:18:45,416 --> 00:18:46,959 [asisten] Tolong ambil satu. 283 00:18:57,720 --> 00:18:59,847 Pergi. Dengan cepat. 284 00:19:01,307 --> 00:19:02,391 Pindahkan! 285 00:19:32,338 --> 00:19:34,632 Saya menikmati permainan latihan Anda tadi malam. 286 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Jadi... 287 00:19:37,802 --> 00:19:39,470 kenapa kamu meminta pertemuan ini? 288 00:19:50,981 --> 00:19:52,400 Saya hanya ingin tahu. 289 00:19:53,901 --> 00:19:55,236 Tentang? 290 00:19:55,319 --> 00:19:56,320 [Taejoong] Rencanamu. 291 00:19:58,155 --> 00:20:00,449 Ini sebenarnya bukan tentang balapan, bukan? 292 00:20:02,743 --> 00:20:03,828 Mengapa Anda mengatakan itu? 293 00:20:06,247 --> 00:20:08,749 Sebagai permulaan, kita semua diberi mobil yang berbeda. 294 00:20:09,500 --> 00:20:12,128 Tidak ada aturan yang jelas, dan kamu terus memprovokasi perkelahian. 295 00:20:12,211 --> 00:20:15,506 Dan sejujurnya, tempat seperti ini tidak sepenuhnya ideal 296 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 untuk mengadakan kompetisi, bukan? 297 00:20:18,509 --> 00:20:20,010 Anda cukup jeli. 298 00:20:20,094 --> 00:20:22,471 Akan terlalu sulit untuk melakukan hal ini dengan orang-orang biasa, 299 00:20:22,555 --> 00:20:24,140 jadi kamu malah menggunakan tahanan? 300 00:20:25,141 --> 00:20:26,434 Kamu juga pintar, menurutku. 301 00:20:29,812 --> 00:20:31,313 Katakan padaku mengapa kamu melakukan ini. 302 00:20:37,361 --> 00:20:39,321 Karena itu menyenangkan. [terkekeh] 303 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 Apa sebenarnya yang Anda butuhkan? 304 00:20:56,380 --> 00:20:57,673 [Taejoong menghela nafas] 305 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Vitamin. 306 00:21:01,552 --> 00:21:02,970 Vitamin? 307 00:21:05,431 --> 00:21:06,682 Saya lebih suka vitamin, tapi... 308 00:21:08,642 --> 00:21:10,144 yang kamu miliki di sini hanyalah alkohol. 309 00:21:10,227 --> 00:21:11,437 [buka tutup] 310 00:21:13,314 --> 00:21:14,315 Anda mendengar pria itu. 311 00:21:27,453 --> 00:21:28,704 Dari kelihatannya... 312 00:21:30,706 --> 00:21:33,167 temanmu di sana membutuhkannya lebih dari aku. 313 00:21:38,631 --> 00:21:39,715 Karena ini 314 00:21:40,508 --> 00:21:41,967 sangat tidak sesuai dengan seleraku. 315 00:21:55,481 --> 00:21:57,650 Itu layu. Gantilah. 316 00:21:57,733 --> 00:21:58,734 Ya, tuan. 317 00:22:19,588 --> 00:22:23,092 Kemana bajingan itu melakukannya pergi setelah merusak mobilku? 318 00:22:27,596 --> 00:22:28,681 [bor berputar] 319 00:22:56,000 --> 00:22:57,543 Nomor enam, apa yang dia lakukan? 320 00:22:58,502 --> 00:23:01,672 Orang itu tidak berguna. Anda tidak punya mengkhawatirkannya, percayalah padaku. 321 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Dan nomor delapan? 322 00:23:04,592 --> 00:23:06,468 Dia adalah seorang sopir truk derek di Jangan-dong. 323 00:23:07,511 --> 00:23:09,138 Seorang sopir truk derek. [terkekeh] 324 00:23:09,221 --> 00:23:10,306 Itu mengejutkan. 325 00:23:10,389 --> 00:23:11,473 [semuanya tertawa] 326 00:23:18,063 --> 00:23:20,399 Bajingan itu yang pertama aku akan keluar. 327 00:23:21,567 --> 00:23:22,651 Mudah, bos. 328 00:23:22,735 --> 00:23:24,445 Jangan khawatir tentang Park Taejoong. 329 00:23:24,528 --> 00:23:26,363 Ini semua berakhir begitu kita masuk lebih dulu. 330 00:23:28,407 --> 00:23:31,285 Orang itu bisa membuat kekacauan total dan masih memenangkan perlombaan ini. 331 00:23:32,244 --> 00:23:33,746 Dasar bajingan. 332 00:23:36,040 --> 00:23:37,082 Apakah itu sakit? 333 00:23:37,166 --> 00:23:39,168 Oh ini? Tidak, tidak apa-apa. 334 00:23:39,251 --> 00:23:40,336 Dan mobilnya? 335 00:23:42,087 --> 00:23:43,672 Mereka menukar mobil saya dengan mobil compact. 336 00:23:43,756 --> 00:23:46,050 Kamu pikir aku akan melakukannya saja duduk di sini dan mengambilnya? 337 00:23:46,634 --> 00:23:49,511 Tidak mungkin. Jadi saya menggantinya dengan mesin turbo. 338 00:23:50,471 --> 00:23:52,932 Anda punya beberapa keterampilan, kamu bajingan. 339 00:23:53,015 --> 00:23:56,477 Itu benar. Semua bajingan lainnya akan tersedak knalpotku. 340 00:23:56,560 --> 00:23:57,686 Tunggu saja. 341 00:24:07,529 --> 00:24:08,614 Ya, apa? 342 00:24:13,535 --> 00:24:14,954 [berlanjut dengan tidak jelas] 343 00:24:36,892 --> 00:24:37,977 Halo? 344 00:24:46,986 --> 00:24:50,072 Tuan Do, saya pikir saya akan melakukannya menerima tawaranmu. 345 00:24:51,240 --> 00:24:53,409 Anda tidak akan menyesal, Pak. Saya berjanji itu kepada Anda. 346 00:24:53,492 --> 00:24:56,453 Aku meninggalkanmu hadiah di kursi belakang mobil Anda. 347 00:24:56,537 --> 00:25:00,040 Dan jika perlombaan mulai berlarut-larut, menggunakannya untuk membuat hal-hal menarik. 348 00:25:00,124 --> 00:25:04,003 Anggap saja sebagai investasi dalam kemitraan jangka panjang. 349 00:25:05,379 --> 00:25:08,632 Akulah satu-satunya orang yang dapat kamu andalkan untuk membuat segala sesuatunya tetap menyenangkan bagi Anda. 350 00:25:09,717 --> 00:25:12,136 Aku adalah pelayan setiamu mulai sekarang. 351 00:25:23,981 --> 00:25:26,650 Ya, itu omong kosong belaka. Dasar bodoh! 352 00:25:27,943 --> 00:25:30,029 [♪ pemutaran musik dramatis] 353 00:25:45,961 --> 00:25:47,588 Saya pikir Anda harus ikut lomba. 354 00:25:48,255 --> 00:25:49,798 [bersiul] 355 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Hari ini adalah harinya. 356 00:25:52,968 --> 00:25:54,219 Anda di sini. 357 00:25:54,303 --> 00:25:55,637 Dan kamu datang lebih awal. 358 00:25:55,721 --> 00:25:57,264 Mengapa kamu pergi beberapa hari yang lalu? 359 00:25:57,347 --> 00:25:58,766 Kami bersenang-senang. 360 00:25:58,849 --> 00:26:01,310 Nah, persetan. Perlombaan sesungguhnya dimulai hari ini. 361 00:26:01,435 --> 00:26:02,811 Kami sudah bermain satu putaran. 362 00:26:03,562 --> 00:26:05,522 Kotoran. Saya akan mengambil apa yang saya miliki sebelumnya. 363 00:26:08,067 --> 00:26:10,277 Hai. Seharusnya memberiku peringatan. 364 00:26:24,166 --> 00:26:25,834 [percakapan tidak jelas] 365 00:26:29,296 --> 00:26:33,383 Tatapan matanya itu... Rasanya familiar sekali. 366 00:26:34,093 --> 00:26:35,260 Saya memasukkan banyak uang. 367 00:26:35,803 --> 00:26:37,638 -Kamu melakukannya. -Terkejut? 368 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 -Ya. -[tertawa riuh] 369 00:26:40,849 --> 00:26:42,559 Wanita jalang itu sungguh lucu. 370 00:26:55,030 --> 00:26:56,490 [putaran mesin] 371 00:27:37,406 --> 00:27:38,907 Mobil itu benar-benar sampah. 372 00:27:38,991 --> 00:27:40,409 Sama seperti pengemudinya. 373 00:27:46,665 --> 00:27:50,002 Anda benar-benar melakukan beberapa pekerjaan setelah omong kosong yang kau tarik tadi malam. 374 00:27:50,586 --> 00:27:52,254 Anda masih turun hari ini. 375 00:27:53,714 --> 00:27:55,007 [menghembuskan napas] 376 00:28:02,139 --> 00:28:03,473 Kami mulai. 377 00:28:06,226 --> 00:28:07,561 Wah! 378 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 [Yohan] Dengarkan. 379 00:28:10,856 --> 00:28:14,192 Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, permainan ini tidak memiliki aturan. 380 00:28:14,276 --> 00:28:18,280 Semua hadiah uang akan diberikan kepada orang yang menyelesaikan 20 putaran pertama. 381 00:28:19,448 --> 00:28:22,242 Sekarang saatnya untuk menunjukkan kamu sebenarnya terbuat dari apa. 382 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Saya akan membeli rumah dengan uang itu. 383 00:28:23,994 --> 00:28:25,287 Apakah saya membagi lima miliar? 384 00:28:25,871 --> 00:28:27,497 Saya akan memikirkannya setelah semuanya selesai. 385 00:28:27,581 --> 00:28:30,250 Tidak peduli kendaraan Anda, uji keterampilan Anda. 386 00:28:30,334 --> 00:28:31,793 Pada akhirnya, mobil tidak menang. 387 00:28:31,877 --> 00:28:33,128 Anda melakukannya. 388 00:28:37,257 --> 00:28:38,467 Keluar, brengsek. 389 00:28:38,550 --> 00:28:40,260 Kamu mendengarku? Aku bilang, keluar, keparat! 390 00:28:43,055 --> 00:28:44,514 Hai! 391 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Saat itu dimulai, bukalah jalannya. 392 00:28:57,235 --> 00:28:58,904 Keluarkan Park Taejoong dulu. 393 00:28:58,987 --> 00:29:00,280 Anda mengerti, bos. Saya sedang mengerjakannya. 394 00:29:06,578 --> 00:29:08,246 Hei, nomor berapa yang kamu pertaruhkan? 395 00:29:09,665 --> 00:29:10,666 Sembilan. 396 00:29:11,500 --> 00:29:13,043 [menghela napas] 397 00:29:14,002 --> 00:29:15,379 Wajah yang luar biasa. 398 00:29:15,462 --> 00:29:17,047 [keduanya tertawa] 399 00:29:52,833 --> 00:29:54,376 [buzzer berbunyi] 400 00:30:02,509 --> 00:30:03,593 Ayo pergi ke nomor 9? 401 00:30:03,677 --> 00:30:06,513 Wah, nomor 6, oke! [berteriak] 402 00:30:10,267 --> 00:30:12,227 Sial! Segala macam omong kosong! 403 00:30:12,310 --> 00:30:13,979 Keren, dasar bajingan! 404 00:30:17,858 --> 00:30:19,860 Mobil nomor 11 membelok keluar jalur. 405 00:30:22,070 --> 00:30:23,280 Ikuti nomor 11. 406 00:30:23,363 --> 00:30:24,614 -Mengikuti 11. -Salin itu. 407 00:30:27,159 --> 00:30:28,910 Persetan denganmu, jalang! 408 00:30:29,578 --> 00:30:31,329 [putaran mesin] 409 00:30:32,205 --> 00:30:33,373 Dia cepat! 410 00:30:34,583 --> 00:30:35,959 Ahhh! 411 00:30:38,670 --> 00:30:41,089 aku masuk duluan! Ya, aku masuk duluan! 412 00:30:41,173 --> 00:30:42,716 Dasar bajingan bodoh! 413 00:30:47,304 --> 00:30:48,638 Tolong, tidak! Silakan! Oh sial! 414 00:30:48,722 --> 00:30:50,182 Oh tidak! 415 00:30:54,061 --> 00:30:55,353 Oh! [tertawa] 416 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 Sialan! Perlombaan ini sudah sangat intens. 417 00:31:02,027 --> 00:31:03,320 Hebat sekali! 418 00:31:03,403 --> 00:31:06,198 [tertawa, bersorak] 419 00:31:06,281 --> 00:31:07,783 [Yohan] Di mana aku pernah melihatnya? 420 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 [ban berdecit] 421 00:31:38,230 --> 00:31:40,649 Hei, mereka baru saja menyelesaikan satu putaran penuh, kan? 422 00:31:40,732 --> 00:31:42,609 Sepertinya begitu. [tertawa] 423 00:31:47,114 --> 00:31:49,032 [Taejoong] Aku lebih suka vitamin, tapi... 424 00:31:49,116 --> 00:31:50,700 dari kelihatannya, 425 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 temanmu di sana membutuhkan mereka lebih dari aku. 426 00:32:00,001 --> 00:32:01,044 Bingo. 427 00:32:01,128 --> 00:32:02,420 Pelakunya. 428 00:32:05,507 --> 00:32:06,883 Mustahil. 429 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 [bunyi] 430 00:32:18,603 --> 00:32:20,063 Apakah Gangjae. Dapatkan Mobil nomor 9. 431 00:32:21,106 --> 00:32:23,358 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu, aku tahu. 432 00:32:23,441 --> 00:32:24,943 itu milikku. 433 00:32:29,823 --> 00:32:31,074 [tertawa gila-gilaan] 434 00:32:35,328 --> 00:32:36,413 Nomor 9, mengemudi! 435 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Nomor 6, ayo berangkat! 436 00:32:39,166 --> 00:32:41,334 Ya. Tancap gasnya. 437 00:32:49,259 --> 00:32:50,260 [bersorak] 438 00:32:50,343 --> 00:32:51,761 Siapa keparat itu, nomor 5? 439 00:32:51,845 --> 00:32:53,221 Oke. 440 00:32:53,805 --> 00:32:55,265 Apa-apaan ini? 441 00:32:55,348 --> 00:32:56,933 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 442 00:32:57,017 --> 00:32:58,351 Mereka benar-benar melakukannya. 443 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Saya suka menjadi kaya. 444 00:32:59,811 --> 00:33:03,106 Mereka pikir mereka akan mati, jadi mereka semua panik sekarang. 445 00:33:03,190 --> 00:33:04,357 Dasar idiot. 446 00:33:11,406 --> 00:33:14,618 Lihatlah orang ini. Nomor 6 baru saja ditarik ke samping. 447 00:33:14,701 --> 00:33:15,952 Langkah yang luar biasa! 448 00:33:20,081 --> 00:33:21,666 Nomor 9. Dia putus duluan. 449 00:33:28,423 --> 00:33:29,716 Nomor 4 mengejar nomor 9. 450 00:33:29,799 --> 00:33:32,093 Nomor 6 sedang masuk dari sisi lain. 451 00:33:32,177 --> 00:33:33,220 TIDAK! 452 00:33:33,303 --> 00:33:34,471 Anda bisa melakukannya, nomor 9! 453 00:33:34,554 --> 00:33:36,473 Ayo! Injaklah! Pergi! 454 00:33:37,641 --> 00:33:38,892 Park Taejoong! 455 00:33:40,560 --> 00:33:41,853 [berteriak] 456 00:33:50,528 --> 00:33:51,696 Oh, persetan! 457 00:33:52,781 --> 00:33:55,158 Anda membuat taruhan bodoh. Apa yang akan kamu lakukan? 458 00:33:55,242 --> 00:33:57,744 Bajingan itu! Aku bertaruh banyak pada hal ini, kawan. 459 00:34:05,794 --> 00:34:06,795 Apa ini? 460 00:34:06,878 --> 00:34:08,713 Hai. Apakah itu pisau? 461 00:34:08,797 --> 00:34:10,257 -Itu pisau. -[tertawa] 462 00:34:11,883 --> 00:34:12,884 [mengerang] 463 00:34:16,972 --> 00:34:18,723 [pria 1] Tidak! Tolong jangan bunuh dia. 464 00:34:18,807 --> 00:34:20,267 Tolong bunuh dia. 465 00:34:20,350 --> 00:34:21,851 Bunuh saja dia! Lakukan! 466 00:34:21,935 --> 00:34:22,978 [pria 1] Biarkan 9 hidup! 467 00:34:24,479 --> 00:34:26,106 Bos, tunggu. 468 00:34:27,482 --> 00:34:28,775 Ini aku, Gu Jiyong. 469 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 Park Taejoong. Park Tae-- 470 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 [penyiar] Mobil 11 membelok keluar jalur lagi. 471 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 [ban berdecit] 472 00:34:39,077 --> 00:34:40,996 [mesin berakselerasi] 473 00:34:44,374 --> 00:34:45,750 Jangan khawatir, Nenek. 474 00:34:45,834 --> 00:34:48,253 Aku akan menjadi kaya, keluar dan membelikanmu rumah. 475 00:34:49,879 --> 00:34:51,589 [pria] Nomor 9, bawa dia keluar! 476 00:34:59,764 --> 00:35:02,475 -[pria] Tidak ada seorang pun di dalam. -Kalau begitu, temukan dia. 477 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 Apakah itu sepeda motor? 478 00:35:17,782 --> 00:35:19,826 [man] Hei, bukankah itu curang? 479 00:35:24,456 --> 00:35:26,124 Park Taejoong. 480 00:35:42,390 --> 00:35:44,309 Dimana dia? Keparat! 481 00:36:03,662 --> 00:36:04,954 Apa-apaan? 482 00:36:05,538 --> 00:36:06,706 Lihat, ini dia. 483 00:36:30,730 --> 00:36:31,940 Wah! 484 00:36:32,023 --> 00:36:33,400 [tertawa] 485 00:36:35,568 --> 00:36:36,736 Apa ini? 486 00:36:37,278 --> 00:36:39,906 Sialan! Nomor 9 terlihat keren sekali! 487 00:36:45,370 --> 00:36:47,247 Oh, tikus-tikus kecil itu! 488 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 Ayo pergi! 489 00:36:58,508 --> 00:36:59,509 Ikuti sepedanya. 490 00:37:05,807 --> 00:37:07,892 Taejoong, kemana kamu pergi, brengsek? 491 00:37:07,976 --> 00:37:10,520 Apakah Gangae, sekaranglah waktunya untuk menunjukkan padaku apa yang kamu punya. 492 00:37:20,572 --> 00:37:21,573 [tertawa] 493 00:37:22,824 --> 00:37:24,242 Sekarang menjadi menyenangkan. 494 00:37:24,325 --> 00:37:25,660 Ini benar-benar omong kosong Hollywood. 495 00:37:42,093 --> 00:37:43,219 [pria] Dia kabur. 496 00:37:43,303 --> 00:37:45,972 Nomor 9, dasar bajingan gila! Aku sangat mencintaimu. 497 00:37:46,055 --> 00:37:47,265 Ayo pergi! 498 00:37:56,274 --> 00:37:57,901 Dia ada di sana. Bisakah kamu menangkapnya? 499 00:38:01,029 --> 00:38:03,072 Dia jauh di depanku. Sial! 500 00:38:04,157 --> 00:38:05,784 Sebaiknya kau segera menangkapnya. 501 00:38:21,007 --> 00:38:22,759 Bajingan itu. 502 00:38:22,842 --> 00:38:24,594 Kemana perginya bajingan-bajingan itu? 503 00:38:25,553 --> 00:38:26,930 Itu bajingan itu! 504 00:38:27,013 --> 00:38:28,640 Aku menangkapmu sekarang! 505 00:38:35,188 --> 00:38:36,231 Kamu bangsat. 506 00:38:42,612 --> 00:38:43,905 Oh sial! 507 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 -Apakah itu pistol? -Tahan. Anda membiarkan mereka punya senjata? 508 00:38:48,201 --> 00:38:50,787 Ya, ya! Bertemu dengan beberapa orang tembak satu sama lain! 509 00:38:50,870 --> 00:38:52,247 Ini anti peluru, kan? 510 00:38:53,206 --> 00:38:54,874 Apa-apaan ini? 511 00:39:00,964 --> 00:39:03,341 Aku benci kamu, bajingan. 512 00:39:12,642 --> 00:39:13,726 Aah! 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,332 -Wah! -Wah! 514 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 -Menakjubkan! -Ya! 515 00:39:39,043 --> 00:39:41,963 Sialan ini sangat menyenangkan. Ini akan menjadi sukses besar. 516 00:39:42,046 --> 00:39:43,298 [semuanya tertawa] 517 00:39:46,926 --> 00:39:48,845 [mengerang lemah] 518 00:39:51,347 --> 00:39:52,515 Oh sial. 519 00:39:52,599 --> 00:39:55,518 [tertawa] Luar biasa. 520 00:39:55,602 --> 00:39:56,644 Sialan ini keren sekali. 521 00:39:57,770 --> 00:39:59,188 Sialan. 522 00:40:00,565 --> 00:40:02,358 Mulai sekarang, saya mengubah peraturan. 523 00:40:02,442 --> 00:40:05,528 Yang menangkap sepeda motor akan dinyatakan sebagai pemenang. 524 00:40:05,612 --> 00:40:08,281 Dan jika kaulah yang menangkapnya hidup atau mati, 525 00:40:08,364 --> 00:40:10,909 Saya akan menggandakan uang hadiah Anda untuk masuk terlebih dahulu. 526 00:40:12,660 --> 00:40:14,412 10 miliar? 527 00:40:15,580 --> 00:40:17,081 Dimana dia? Dimana sepedanya? 528 00:40:17,165 --> 00:40:19,083 Aku harus mencari sepeda motornya sekarang. 529 00:40:19,167 --> 00:40:21,169 Park Taejoong bernilai 10 miliar? 530 00:40:23,296 --> 00:40:24,422 Sepeda motor! Sepeda motor! 531 00:40:24,505 --> 00:40:26,758 Sial. Aku benar-benar mempertaruhkan semuanya untukmu bajingan! 532 00:40:39,062 --> 00:40:40,521 [terkekeh] 533 00:40:41,856 --> 00:40:43,191 Park Taejoong. 534 00:40:43,983 --> 00:40:46,319 Apakah kamu baik-baik saja? Oh, kamu terluka, bukan? 535 00:40:46,402 --> 00:40:48,947 Hah? Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Apakah kamu? 536 00:41:33,658 --> 00:41:34,742 [gedebuk keras] 537 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 [mengerang] 538 00:42:09,152 --> 00:42:10,153 Aah! 539 00:42:11,863 --> 00:42:13,197 [rintihan] 540 00:42:53,738 --> 00:42:55,323 [penonton tertawa] 541 00:42:56,407 --> 00:42:57,909 [bersorak dan bersorak] 542 00:42:59,702 --> 00:43:01,579 Wah! Apa itu tadi? Apa yang sedang kamu lakukan? 543 00:43:03,456 --> 00:43:04,707 Untuk apa itu? 544 00:43:04,791 --> 00:43:06,042 Kenapa kamu punya pistol? 545 00:43:06,751 --> 00:43:08,711 -Wah! Apa-apaan ini? -Apa yang sedang kamu lakukan? 546 00:43:08,795 --> 00:43:09,796 Apakah kamu gila? 547 00:43:09,879 --> 00:43:11,881 Bawa para tamu ke tempat yang aman. 548 00:43:16,260 --> 00:43:17,553 Kemana kita akan pergi? 549 00:43:20,431 --> 00:43:23,476 Maaf. Maaf. Oke, oke, oke, aku pergi. 550 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 [mendengus] 551 00:43:41,285 --> 00:43:42,328 [tembakan] 552 00:43:44,914 --> 00:43:46,624 Pindahkan! Anda menghalangi pandangan. 553 00:43:54,382 --> 00:43:55,758 [tembakan] 554 00:43:57,927 --> 00:43:59,220 Apa? Apakah kamu takut sekarang? 555 00:43:59,303 --> 00:44:00,763 Apakah kamu panik? 556 00:44:00,847 --> 00:44:02,557 [tertawa gila-gilaan] 557 00:44:06,018 --> 00:44:07,395 Kamu melarikan diri sekarang? 558 00:44:07,478 --> 00:44:08,771 Sayang sekali. 559 00:44:08,855 --> 00:44:10,690 Coba sembunyikan. Berlangsung. 560 00:44:15,653 --> 00:44:17,113 [tembakan] 561 00:44:20,116 --> 00:44:21,409 Ayo pergi. 562 00:44:22,118 --> 00:44:23,369 Ayo pergi. Kamu ada di mana? 563 00:44:30,293 --> 00:44:31,294 [tembakan] 564 00:44:35,006 --> 00:44:36,174 [tembakan] 565 00:44:38,259 --> 00:44:39,594 Tidak apa-apa. Ayo keluar! 566 00:44:53,441 --> 00:44:54,692 [tembakan] 567 00:44:56,277 --> 00:44:57,653 Kemana kamu pergi? 568 00:45:06,787 --> 00:45:08,080 Kamu ada di mana? 569 00:45:13,502 --> 00:45:14,503 Oh, itu dia! 570 00:45:18,549 --> 00:45:19,550 [putaran sepeda] 571 00:45:35,816 --> 00:45:36,859 Kejar dia, sekarang! 572 00:46:06,430 --> 00:46:07,765 Jadi... 573 00:46:08,849 --> 00:46:10,726 kenapa kamu meminta pertemuan ini? 574 00:46:14,939 --> 00:46:16,524 Saya hanya ingin tahu. 575 00:46:16,607 --> 00:46:18,734 Apakah kamu datang ke sini semua untuk ini? 576 00:47:42,401 --> 00:47:43,402 [putaran motor]